AI-assisted API documentation and testing